Współpraca kulturalna

Polskę i Japonię łączy wielowiekowa więź historyczna i kulturowa oraz zachowanie bogatego dziedzictwa, zwłaszcza w obszarze kultury. Kontakty polsko-japońskie w tej dziedzinie od wielu lat są bardzo aktywne. Doskonałe relacje dwustronne w tym aspekcie współpracy odzwierciedlane są w liczbach osób odwiedzających wydarzenia kulturalne – w szczególności koncerty muzyki klasycznej, pokazy teatralne i filmowe, wystawy sztuki.

Nieustannie rozwijają się badania nad kulturami Polski i Japonii, o czym świadczą liczne publikacje, konferencje i sympozja naukowe. Szczególnie istotnym elementem jest dbanie o pamięć i świadectwa historii oraz ich godną ochronę. Kontakty między resortami ds. kultury są sporadyczne. W 2019 roku Witold Bańka, Minister Sportu i Turystyki RP złożył wizytę w Japonii i spotkał się z Masahiko Shibayamą, Ministrem Edukacji, Kultury, Sportu, Nauki i Technologii (MEXT). Podczas wizyty podpisano Memorandum o współpracy między Ministerstwem Sportu i Turystyki RP oraz Ministerstwem Edukacji, Kultury, Sportu, Nauki i Technologii Japonii.

W Polsce aktywnie działa Wydział Informacji i Kultury Ambasady Japonii, natomiast w Japonii funkcjonuje Instytut Polski w Tokio. Działalność obu instytucji umożliwia ambitny rozwój współpracy w dziedzinie kulturalnej. Instytut Polski w Tokio powstał w 2011 roku i upowszechniania wiedzę o Polsce, jej historii, kulturze i życiu społecznym oraz przyjaźni między społeczeństwami obu krajów. Współpracuje z Instytutem Adama Mickiewicza, Polskim Instytutem Sztuki Filmowej, Narodowym Instytutem Fryderyka Chopina, Delegaturą UE w Tokio, EUNIC (Stowarzyszenie narodowych instytutów kultury krajów Unii Europejskiej w Japonii), a także z partnerami japońskimi.

W ostatnich latach do najistotniejszych wydarzeń kulturalnych należał jubileusz stulecia odzyskania przez Polskę niepodległości oraz obchody 100. rocznicy nawiązania stosunków dyplomatycznych między Polską a Japonią (2019). Pielęgnowana jest pamięć o ważnych epizodach historycznych takich jak historia działalności polskich misjonarzy w Japonii, w tym Maksymiliana Kolbe i Zenona Żebrowskiego; badacza kultury japońskich Ajnów Bronisława Piłsudskiego, polskich dzieci-sierot syberyjskich uratowanych przez Japończyków, polskich jeńców wojennych z wojny japońsko-rosyjskiej internowanych w Japonii, dziedzictwa papieża Jana Pawła II oraz historii II wojny światowej i Holocaustu.

Pomnikiem przyjaźni Polski i Japonii w dziedzinie kultury jest Muzeum Sztuki i Techniki „Manggha” w Krakowie. Powstało ono z inicjatywy Andrzeja Wajdy, jednego z najbardziej popularnych w Japonii polskich reżyserów filmowych, a uroczystego otwarcia Muzeum w 1994 roku dokonał prezydent Lech Wałęsa wraz z księciem Takamado. W 2002 roku, podczas wizyty w Polsce, Muzeum odwiedziła Para Cesarska. Co roku w Muzeum „Manggha” organizowane są liczne wydarzenia artystyczne promujące relacje polsko-japońskie.

Bardzo interesującą inicjatywą jest organizacja działająca od 2005 roku pod nazwą Forum Polska. Założona przez japońskich naukowców prof. Tokimasa Sekiguchi oraz prof. Masahiro Taguchi reprezentuje środowisko japońskich slawistów, historyków, ekonomistów, artystów i japońskiej Polonii. Corocznie organizowana jest w Japonii ogólnokrajowa konferencja poświęcona różnym zagadnieniom dotyczącym tematyki polskiej. Działalność Forum Polska przyczynia się do pogłębienia znajomości Polski wśród obywateli Japonii i zintegrowania japońskich środowisk związanych z Polską.

MUZYKA

Niezwykłą popularnością cieszy się w Japonii muzyka Fryderyka Chopina. Popularyzacja muzyki i sylwetki Chopina jest szczególnie intensywna w kontekście kolejnych edycji Międzynarodowego Konkursu Pianistycznego im. F. Chopina w Warszawie. Każdego roku bierze w nim udział wielu wybitnych pianistów z Japonii. Wśród laureatów ostatniej XVIII edycji Konkursu znalazło się aż dwóch pianistów japońskich: Kyohei Sorita (II miejsce) oraz Ami Kobayashi (IV miejsce). W Japonii stale koncertują jedyni dwaj polscy zwycięzcy Konkursu: Krystian Zimerman i Rafał Blechacz. Dużą popularnością cieszy się również Konkurs Chopinowski na Instrumentach Historycznych w klasie fortepianu.

W dziedzinie muzyki klasycznej Japończycy doceniają także utwory Karola Szymanowskiego i Stanisława Moniuszki. Dużym zainteresowaniem cieszy się twórczość Krzysztofa Pendereckiego, który w 2004 roku uhonorowany został niezwykle prestiżową nagrodą Preamium Imperiale. W Japonii działa także Towarzystwo im. Ignacego Jana Paderewskiego, które powstało w 2017 roku dzięki staraniom zmarłej wybitnej pianistki Hiroko Nakamura. W Japonii odbyły się: koncerty Orkiestry Filharmonii Narodowej w Warszawie, Narodowej Orkiestry Symfonicznej Polskiego Radia w Katowicach, tournée Zespołu Pieśni i Tańca „Śląsk” oraz cykl wydarzeń promujących polski jazz w Japonii.

FILM

Japońska publiczność niezmiennie fascynuje się “polską szkołą filmową” i twórczością polskich reżyserów takich jak Andrzej Wajda, Krzysztof Kieślowski, Jerzy Skolimowski czy Paweł Pawlikowski. Popularyzacja polskiej kinematografii w Japonii opiera się na organizacji Festiwalu Filmów Polskich, udziale w Festiwalu Filmów Europejskich EU Film Days oraz festiwalu filmów animowanych dla dzieci V4 w ramach współpracy z Grupą Wyszehradzką V4 Kids Film Festival. Organizowane są także pokazy filmów polskich w różnych miastach japońskich.

TEATR

W Japonii znana jest twórczość Tadeusza Kantora oraz reformatora teatru, Jerzego Grotowskiego. Sporadycznie dochodzi do organizacji projektów teatralnych z udziałem polskich artystów w Japonii. W 2019 miała miejsce japońska premiera sztuki „Dziady Polsko-Japońskie/Soreisai”. Jest to projekt polsko-japoński, wspólne przedsięwzięcie Instytutu im. Jerzego Grotowskiego i Teatru X (Cai). W ostatnich latach Japonię odwiedzali ze swoimi spektaklami reżyserzy Krystian Lupa i Grzegorz Jarzyna, odbyły się również spektakle Teatru Wierszalin.

LITERATURA

Do najbardziej znanych japońskim czytelnikom tłumaczonych polskich pisarzy należą Mickiewicz, Sienkiewicz, Gombrowicz i Lem. Znani są również tacy polscy laureaci Nagrody Nobla jak Czesław Miłosz, Wisława Szymborska i Olga Tokarczuk. Na japoński dokonano również sporo przekładów polskich utworów dla dzieci i młodzieży. Polonista profesor Tokimasa Sekiguchi jest autorem wielkiego projektu wydawniczego Klasyka Literatury Polskiej, który obejmuje cztery dziedziny: literaturę, historię, muzykę i rzeźbę wraz z malarstwem. Polska literatura promowana jest podczas kolejnych edycji Festiwalu Literatury Europejskiej oraz w podczas Europejskiego Dnia Języków w Tokio.

WYSTAWY

W ostatnich latach miały miejsce następujące wystawy:

Wystawa „Chopin” - największe przedsięwzięcie z okazji stulecia nawiązania stosunków dyplomatycznych między Polską i Japonią, w 4 lokalizacjach w Japonii (Hyogo, Fukuoka, Tokyo, Shizuoka) organizowana przez korporację gazety Kobe Shimbun we współpracy z Narodowym Instytutem Fryderyka Chopina.

Wystawa „Celebration” - zbiorowa wystawa polskich i japońskich artystów współczesnych w jednym z najsłynniejszych zabytków Kioto: Zamku Nijo.

Wystawa „Poland: First to Fight” - z okazji 80 rocznicy wybuchu II wojny światowej przygotowana przez Muzeum II Wojny Światowej w Gdańsku.

Wystawa „Ambasador RP w Japonii Tadeusz Romer” - z okazji 100. rocznicy nawiązania stosunków dyplomatycznych między Polską a Japonią przygotowana przez Instytut Polski w Wilnie.

Wystawa „Warszawa. Feniks z popiołów” - organizowana przez Muzeum Powstania Warszawskiego oraz Osaka International Peace Center w Osace.

Dołącz do newslettera
i bądź na bieżąco

Fundacja Polska-Japonia (FPJ) działa na rzecz współpracy i rozwoju wzajemnych relacji pomiędzy podmiotami i mieszkańcami z obydwu krajów.

O fundacji

Oferta

Polityka prywatności